Sõna back door tõlge inglise-portugali

porta de trásO Parlamento tem razão: chegámos a um acordo e não é correcto desobrigarmo-nos dele pela porta de trás. Parliament is right, an agreement has been made and we should not come back to such an agreement by the back door.
porta dos fundosNão só disse isso, como também disse que não existe nem uma porta dos fundos nem uma porta lateral.Not only did I say that but I also said that there are no back doors or side doors either. A Cidadania da União não é mais do que a integração pela porta dos fundos. European citizenship is purely and simply integration through the back door. Afinal, como a Europa afecta todos os domínios, as pessoas acabavam por entrar pela porta dos fundos. After all, since Europe extends to all areas, people were getting in through the back door.

porta traseira
backdoor
porta do cavaloIsto não passa de um alargamento pela porta do cavalo. This is all about enlargement by the back door. Não se procederá a qualquer harmonização ou alterações à legislação da UE pela porta do cavalo. There will be no harmonisation or changes to EU legislation through the back door. Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta que não se abrirá mais nenhuma porta do cavalo. Even more important is clear wording, which assures us that another back door will not be opened.

A subsidiary entrance to a building or house at its rear, normally away from the street
A secret means of access to a program or system
The anus, generally used in reference to anal sex
The path of a pitch which starts outside and then slides over the plate
Achieved through indirect means
To attempt to accomplish by indirect means, especially when direct means are proscribed

Sõnaraamat